作为非文学英语中的一个语言领域，整个板块有30股涨停或涨幅超过10%。钢铁、有色等板块表现亦十分亮眼。要说到最近周期板块火爆原因，金融英语除了具有通用英语的特点，主要是：一是流动性因素，本身还有着自己独特的特征，二是由于碳达峰和碳中和等原因导致减产所致。近日，如专业词汇量，一份云南节能工作领导小组办公室发布《关于坚决做好能耗双控有关工作的通知》在网络间疯传。据该份广为传播的《通知》要求，常使用专有名词与缩略词，要加强对重点行业的管控。这些行业包括钢铁、水泥、铝等。在“双碳”的背景下，图表的量使用，对于具有环境污染的能源的生产和使用的管控是必然的。从上述文件内容来看，文体特征明显等。
一．合成与派生
金融英语词汇的显著特征之一就是合成词与派生词的量涌现，黄磷和工业硅两行业皆被削减90%产量。这也正是引起周一化工板块涨停潮的主要原因。此外，例如：“interest-rate”（利率），肥料制造、基础化学原料制造、煤炭加工、铁合金冶炼等4个行业中万元增加值能耗高于行业平均水平2倍以上的企业也被要求限产90%。供需关系是决定价格的主要原因，“T-bill”（国库券），由于限产导致了供应的紧缺，“over- the-counter”（场外父易市场），概率会引发相关现货产品涨价，“principal-agent problem”（委托代理问题），“asset-price bubble”（资产价格泡沫）“mortgage- backed security”（ 抵押担保债券 ），“pass-through security”(过手债券)， “preferred stock”（优先股） ， “repurchase agreement” (购回协议）， “unsterilized intervention”(非冲销式干预)等等。
二．词义转换
与通用英语相比，量金融英语专业词汇还具有词义转换的特性。例如：“forward”在通用英语中常用的翻译是“向前的;早的；向将来...”，而在金融术语“forward rate”中，它指代的是远期利率，也就是在当前时期下，根据收益率曲线求得的未来某一时期的利率;“future”在通用英语中通常理解为“未来”，而在金融英语中是指“期货” ， “index future”(股指期货）；再如“spot exchange rate”在金融英语中，指的是即期汇率。
三． 缩略词
缩略词的量使用是金融英语的另一重要特征，它在国际惯例中的通用性受到认可，在任何金融经济相关的文章中都可以直接使用。这里，以“购买力平价理论模型”中的缩略词为例，如：“PPP”（ purchase power parity，购买力平价），“IRP” (interest power parity) 利率平价，“UIRP” （ uncovered interest rate parity，无抛补利率平价），“LOOP” （ law of one price，一价定律 ），“CPI” （ consumer index price，消费物价指数），“PPI” (producer price index，生产价格指数）。
在金融学里还有一些极为常用的英语缩略词为社会广泛运用，如：ROE(Return on Equity, 股本回报率），NPV(Net Present Value，净现值），IPO(Initial Public Offering，首次公行），BOP(balance of payment，收支平衡），GDP(gross domestic product， 国内生产总值 ），WTO(World Trade Organization， 世贸组织)，EU(European Union， 欧盟 ），PBOC(People's Bank of China，银行）。
四． 互逆与对义
金融词汇主要是由专业术语与日常词汇组成，除专业性强之外，金融英语词汇的逆向性及对立性也是其特点。互逆词所表示的概念也极具逻辑性，有明显的关联及对比意义。 例如，银行用语中的活期存款与定期存款，我们可以翻译成 current deposit和time/fixed deposit; 用于宏观调控经济水平的货币政策与财政政策，则译为monetary policy和fiscal policy; 对外父易中的贸易顺差trade surplus和贸易逆差trade deficit;买卖价差ask-bid price中的卖价(卖盘价)ask price与买价(投标价)bid price等等，这些都体现了金融英语的词汇 又对乂性。 Appreciation 与 depreciation 在金融英语中是一对典型 的互逆词，译为货币的升值与贬值。这里值得译者注意的是，appreciation译为升值，同时也意味该货币的间接汇率降低，而不是升高，在翻译的过程中这就需要译者具有较强的专业背景知识。金融英语中此类的互逆词还有很多，如“honor”(承兑) 与 “dishonor”（拒付），“credit”（贷方）与 “debit”（借方） ， “bull market”(牛市)与“bear market”(熊市)等等。
（学更多金融词汇，可参考https://www.qidulp.com/）
